Подкасты, видео, лекции и доступность
Как сделать субтитры, совпадающие с русской аудиодорожкой?
Загрузите именно версию видео с нужной русской дорожкой в «Систент» — субтитры будут строиться по фактически произнесённой речи, а не по другому переводу сценария.
Короткий ответ
Загрузите медиафайл и выберите нужный текстовый формат
Субтитры строятся по той звуковой дорожке, которая находится в загруженном файле. Поэтому для совпадения с русским дубляжом нужен именно финальный медиафайл с этой дорожкой, а не сценарий, перевод или другая версия монтажа.
Контекст задачи
Что здесь обычно мешает
Переводной сценарий и фактически произнесённый дубляж часто расходятся по длине и формулировкам. Даже правильные реплики не совпадут по времени, если видео было перемонтировано после подготовки аудио.
Рабочий пример
Как это выглядит на практике
Локализатор загружает финальный MP4 с выбранной русской дорожкой и получает SRT. Он сравнивает несколько сцен с монтажной версией и исправляет только ошибки распознавания и неудобные границы сегментов.
Перед результатом
Что проверить именно в этой задаче
- Используйте финальную версию видео с нужной аудиодорожкой.
- Не заменяйте услышанную речь текстом из другого перевода без пересинхронизации.
- Проверьте начало, середину и конец после каждого изменения монтажа.
Настройте под свою ситуацию
Один вопрос — разные рабочие сценарии
Выбор меняет пример на странице, но не создаёт дублирующий адрес.
Пошагово
Как получить результат в Систенте
-
Подготовьте исходный аудио- или видеофайл и проверьте право на обработку.
-
Загрузите файл в Систент и укажите язык записи.
-
Проверьте распознавание имён, терминов, спикеров и границ сегментов.
-
Экспортируйте обычный текст, SRT, VTT или JSON для дальнейшей работы.
Что получится
Текстовая версия контента и готовые субтитры
- Расшифровка, которую можно искать, цитировать и редактировать.
- SRT или VTT для видеоплеера и монтажа.
- Таймкоды по сегментам и разделение голосов.
- Краткое содержание длинной лекции, подкаста или вебинара.
Следующий вопрос
Связанные решения
Следующий шаг
Загрузите материал и проверьте на своей задаче
Транскрибация аудио и видео стоит 2 копейки за секунду; SRT и VTT входят в доступные форматы экспорта.